1
00:00:10,120 --> 00:00:11,759
<i>Ilgari</i> Dexter:

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,036
Siz meni o'ldirolmaysiz.

3
00:00:13,240 --> 00:00:14,435
Nega?

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,557
Chunki men Garrining kodiga mos kelmayman.

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,157
<i>Men borligini aytsam, menga ishoning
o'g'lingiz uchun bu dunyoda joy.</i>

6
00:00:20,320 --> 00:00:21,470
Siz mukammalsiz.

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,633
Qachonki buni hali ham ayta olasiz
Debga nima qilganimni bilasizmi?

8
00:00:24,800 --> 00:00:26,553
Men noto'g'ri odamni otib tashladim
o'sha treylerda.

9
00:00:28,080 --> 00:00:30,470
Nega meni qutqarding?
Nega cho'kib ketishimga ruxsat bermadingiz?

10
00:00:30,640 --> 00:00:32,871
Men hayotimni tasavvur qila olmadim
unda sizsiz.

11
00:00:33,040 --> 00:00:36,192
Muvaffaqiyatga erishganingizdan xursandman
bir-biringizga qaytish yo'lingizni toping.

12
00:00:36,360 --> 00:00:37,874
Birgalikda o'ldiradigan oila ...

13
00:00:38,040 --> 00:00:39,633
Zakning qotili sizga aloqador.

14
00:00:39,800 --> 00:00:42,520
Miya jarrohi siz bilan bog'liq.
Daniel.

15
00:00:42,680 --> 00:00:44,478
U Oliver Sakson nomi bilan yuradi.

16
00:00:44,640 --> 00:00:45,676
Nima qilmoqchisiz?

17
00:00:45,840 --> 00:00:47,911
Siz nima deb o'ylaysiz?
U mening o'g'lim.

18
00:00:48,080 --> 00:00:50,197
Hali ham senga bo'lgan tuyg'ularim bor.
Yo'q, men shunchaki...

19
00:00:51,720 --> 00:00:53,916
Meni eslaysizmi?
Qayerga boraman deb o'ylaysiz?

20
00:00:54,080 --> 00:00:56,515
Men qaror qilmadim.
Argentina.

21
00:00:59,920 --> 00:01:02,799
Men, sen va Xarrison
Argentinaga ko'chib o'tishadi.

22
00:01:03,280 --> 00:01:06,796
Menda Xanna Makkay haqida gap bor,
lekin uni o'z ichiga olish uchun menga yordam kerak bo'ladi.

23
00:01:07,000 --> 00:01:08,559
U sizga yoqadi. Tez harakatlaning.

24
00:01:08,720 --> 00:01:11,679
Men ertaroq parvoz qilishga harakat qildim,
lekin u mustahkam band qilingan.

25
00:01:11,880 --> 00:01:13,951
Menda bir taklif bor.
Biz ketamiz.

26
00:01:14,120 --> 00:01:17,830
Ko‘z o‘ngimda onangni o‘ldirding,
va shunchaki unutishimni kutyapsizmi?

27
00:01:18,000 --> 00:01:19,480
Evelin?

28
00:01:19,880 --> 00:01:22,475
Bu odatda
mening sevimli lahzalarim, o'ldirish.

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,273
Endi men bu erda bo'lishni ham xohlamayman.

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,199
Hey, Deb, rejalar o'zgarishi.

31
00:01:26,360 --> 00:01:27,430
Boring, samolyotga chiqing.

32
00:01:28,960 --> 00:01:32,749
Oxirgi saytga kimdir tashrif buyurgan
kompyuter Aero Sudamerica edi.

33
00:01:32,920 --> 00:01:35,151
Men Morganlarga ergashaman,
Meni uning oldiga olib borishlarini ko'ring.

34
00:01:36,600 --> 00:01:38,432
Bu yerda nima bo‘lyapti?
Iltimos, menga yordam bering.

35
00:01:41,040 --> 00:01:43,111
Unh!
Qimirlamang.

36
00:01:44,240 --> 00:01:48,154
<i>Men kechalari hayot kechirardim,
qorong'u yo'lovchimning soyasida.</i>

37
00:01:48,320 --> 00:01:52,234
<i>Ammo yillar o'tib, ko'zlarim o'zgarib ketdi,
va men ko'ra oldim.</i>

38
00:01:52,400 --> 00:01:55,279
<i>Endi esa mening kelajagim diqqat markazida.</i>

39
00:01:55,440 --> 00:01:58,990
<i>Yorqin. Har qachongidan ham yorqinroq.</i>

40
00:01:59,160 --> 00:02:01,914
Bu detektiv Debra Morgan.
Meni otib tashlashdi.

41
00:03:56,680 --> 00:03:57,955
Biz deyarli u erdamizmi?

42
00:03:58,120 --> 00:04:00,191
Bu 209-darvoza. Yana bir nechta.

43
00:04:00,360 --> 00:04:02,920
Menga Oreos kerak.
Samolyotda ovqat bo'ladi.

44
00:04:03,080 --> 00:04:04,878
Qani, va'da berganding
hisoblashga yordam berish uchun.

45
00:04:05,040 --> 00:04:06,599
Ikki yuz o'n.
Mana, bor.

46
00:04:06,760 --> 00:04:10,197
<i>Men har doim Mayamini tark etsam, deb o'ylardim.
Men o'z hayotim uchun yugurgan bo'lardim,</i>

47
00:04:12,000 --> 00:04:13,559
<i>yangisiga yugurma.</i>

48
00:04:13,720 --> 00:04:16,076
Ikki yuz o'n bir.
Heh.

49
00:04:17,080 --> 00:04:18,673
<i>Xonimlar va janoblar,</i>

50
00:04:18,840 --> 00:04:22,516
biz 691-reysga chiqishni boshlaymiz
bir necha daqiqada Rio-de-Janeyroga.

51
00:04:22,680 --> 00:04:27,596
<i>Sizdan chiptalaringizni olishingizni so'raymiz
va xizmatchi uchun pasportlar tayyor.</i>

52
00:04:28,640 --> 00:04:30,438
Xanna qayerda?

53
00:04:34,240 --> 00:04:36,436
Xanna?
<i>Hey, qayerdasiz?</i>

54
00:04:36,600 --> 00:04:39,274
Men darvoza oldidaman. Qayerdasiz?
Men ayollar xonasidaman.

55
00:04:39,440 --> 00:04:40,999
Elway bortda joylashgan.

56
00:04:43,600 --> 00:04:45,114
Bu erga kel, do'stim.

57
00:04:46,000 --> 00:04:47,559
<i>Diqqat yo'lovchilar:</i>

58
00:04:47,760 --> 00:04:50,958
<i>Aero uchun oldindan bortni boshlaymiz
Sudamerica Rio-de-Janeyroga 691-reys.</i>

59
00:04:51,120 --> 00:04:53,999
U meni ko'rmadi. U sizni ko'rganmi?
Men bunday deb o‘ylamayman.

60
00:04:54,160 --> 00:04:57,631
U Jetway haqida aniq tasavvurga ega.
U chipta sotib olgan bo'lsa kerak.

61
00:04:57,800 --> 00:05:00,156
Biz bortga chiqa olmaymiz
sezilmasdan.

62
00:05:00,360 --> 00:05:02,431
Va u sizning orangizda
va chiqish.

63
00:05:02,600 --> 00:05:05,638
Deks, men ularni hozirgina eshitdim.
Samolyotimiz hozir uchmoqda.

64
00:05:10,840 --> 00:05:14,311
Qaerda bo'lsangiz, qoling. Men sizga qo'ng'iroq qilaman.
Xop.

65
00:05:14,480 --> 00:05:16,915
Hey. Oreos istaysizmi?

66
00:05:17,080 --> 00:05:18,116
Vajjaj!

67
00:05:18,320 --> 00:05:20,277
Qo'ysangchi; qani endi.

68
00:05:24,120 --> 00:05:26,112
Nega biror narsani olmaysiz
parvoz uchunmi?

69
00:05:26,280 --> 00:05:28,795
Hech narsa juda katta emas.
Xop.

70
00:05:31,720 --> 00:05:33,518
Bo'ron tez keladi.

71
00:05:42,200 --> 00:05:43,793
<i>Endi bortga chiqamiz</i>

72
00:05:43,960 --> 00:05:45,394
<i>biznes-klassdagi barcha yo'lovchilar.</i>

73
00:05:45,560 --> 00:05:49,076
<i>Biznes-klassdagi barcha yo'lovchilar,
iltimos, darvoza tomon yo'l oling.</i>

74
00:05:52,360 --> 00:05:55,876
Hey, kechirasiz.
Salom. Menda bu reysga chiptalar bor.

75
00:05:56,080 --> 00:05:58,959
Men sud-tibbiy tahlilchiman, Mayami Metrosi.
Ha?

76
00:05:59,120 --> 00:06:03,000
Men sizga qanday qilib aytmoqchi emasman
ishingni qilish uchun, lekin men bir yigitni ko'rdim

77
00:06:03,160 --> 00:06:06,517
xaltani stul ostiga tashla
va keyin shunchaki keting.

78
00:06:06,720 --> 00:06:10,316
Men u unutgan deb o'yladim, lekin haqiqatan ham
ataylab o‘sha yerda qoldirganga o‘xshardi.

79
00:06:10,480 --> 00:06:11,834
U qaerga ketganini ko'rdingizmi?

80
00:06:12,000 --> 00:06:14,469
Ha, u shu yerda,
telefonda.

81
00:06:15,840 --> 00:06:18,150
Bilaman, bu hech narsa emas,
lekin ular aytganidek:

82
00:06:18,320 --> 00:06:20,391
"Agar biror narsani ko'rsangiz,
bir narsa ayting."

83
00:06:20,560 --> 00:06:22,153
rahmat.

84
00:06:22,360 --> 00:06:24,317
Xavfsizlik, bu Keysi
211-darvozada.

85
00:06:24,480 --> 00:06:27,439
Kavkazlik erkak bor
kim hozirgina ryukzak bilan kirdi...

86
00:06:27,600 --> 00:06:30,320
Marshal o'rinbosari, bu yana Elvey.
Men hali ham aeroportdaman.

87
00:06:30,480 --> 00:06:33,120
Men hali ham Xanna Makkey harakat qilmoqda deb o'ylayman
mamlakatni tark etish.

88
00:06:33,280 --> 00:06:35,158
Imkon qadar tezroq menga qo'ng'iroq qiling.
Rahmat.

89
00:06:35,600 --> 00:06:39,514
Janob. Aeroport xavfsizligi.
Biz bilan kelishing kerak, iltimos.

90
00:06:39,680 --> 00:06:42,354
Nima? Nima bo'ldi?
Sizga bir nechta savol berishim kerak.

91
00:06:42,520 --> 00:06:46,275
Bu nima haqida? Men parvozimni o'tkazib yuboraman.
Janob, men so'raganimni qilishing kerak.

92
00:06:46,440 --> 00:06:47,874
Bu yerga.

93
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

94
00:06:52,960 --> 00:06:55,031
Hey.
Hey, qirg'oq toza.

95
00:06:55,200 --> 00:06:56,190
<i>Elvey ketdi.</i>
Mayli.

96
00:06:56,360 --> 00:06:58,033
<i>Xavfsizlik muammosi tufayli...</i>

97
00:06:58,200 --> 00:07:00,032
Keling, Xannani ko'ramiz.

98
00:07:00,200 --> 00:07:02,112
<i>bu hozir kerak</i>

99
00:07:02,280 --> 00:07:04,636
<i>barcha yo'lovchilar uchun
bortga chiqish joyidan chiqish uchun...</i>

100
00:07:04,800 --> 00:07:06,678
Bu hududni hoziroq tozalang.

101
00:07:13,160 --> 00:07:16,232
Nima qildingiz?
Elwayni uchish taqiqlangan ro'yxatga kiriting.

102
00:07:16,880 --> 00:07:19,395
Afsuski,
endi biz ham uchmayapmiz.

103
00:07:19,560 --> 00:07:20,880
Qani, do'stim.

104
00:07:29,520 --> 00:07:31,751
Mayli, keling, uni ko'chiraylik.

105
00:07:32,360 --> 00:07:35,194
Yuragiga pichoq urilgan. Juda tez.
Unh.

106
00:07:35,360 --> 00:07:39,274
Uning quroli ham yo'q.
Saksonda hali ham bor deb taxmin qilishimiz mumkin.

107
00:07:40,160 --> 00:07:41,310
Men ukangizga qo'ng'iroq qilaman.

108
00:07:41,520 --> 00:07:44,592
Yo'q, u Xarrison bilan ketmoqda.
Unga aytsang, qoladi.

109
00:07:44,760 --> 00:07:46,194
Deb--
Xudoga qasamki,

110
00:07:46,400 --> 00:07:48,631
Men tez yordam mashinasiga o'tirmayman
qo'ng'iroq qilsangiz.

111
00:07:48,800 --> 00:07:50,154
Xop.

112
00:07:51,000 --> 00:07:53,310
Siz bilan kasalxonaga borsam bo'ladimi?
Hammasi joyida.

113
00:07:53,480 --> 00:07:55,676
Men bilan bahslashmang.
Men tez yordam mashinasidaman.

114
00:07:55,840 --> 00:07:58,435
Siz juda ahmoqsiz.
Ha, u imzolagan.

115
00:07:58,600 --> 00:08:01,718
Siz bilan kasalxonada uchrashaman.
Men sizning orqangizdaman.

116
00:08:14,680 --> 00:08:17,115
Mayami Markaziy,
Bu transport uchun qutqaruv 6 ...

117
00:08:18,640 --> 00:08:21,997
Sizda hammasi yaxshi.
Onasi kabi og'riydi.

118
00:08:22,160 --> 00:08:23,674
Oh...

119
00:08:24,240 --> 00:08:27,790
Bilasizmi, men otishni juda yomon ko'raman.
Siz buni to'xtatishingiz kerak.

120
00:08:27,960 --> 00:08:29,440
Unh.

121
00:08:32,840 --> 00:08:35,514
Men haqiqatan ham shunday deb o'yladim.
Men o'laman deb o'yladim, heh.

122
00:08:35,680 --> 00:08:37,399
Yo'q. Siz abadiy yashaysiz.

123
00:08:40,480 --> 00:08:42,631
Men, ehtimol, shunday deb o'yladim
men loyiq bo'lgan narsani olish.

124
00:08:42,800 --> 00:08:44,792
Siz nimaga loyiqsiz?

125
00:08:45,000 --> 00:08:47,231
Nega bunday deb o'ylaysiz?

126
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
Men g‘ururlanmaydigan ishlarni qildim.

127
00:08:58,480 --> 00:09:00,472
Men qaytarib ololmaydigan narsalar.

128
00:09:00,680 --> 00:09:02,876
Men hech narsa qilmaganman deb o'ylang
Men faxrlanmaymanmi?

129
00:09:03,040 --> 00:09:04,838
Yo'q.

130
00:09:06,840 --> 00:09:08,399
Bu bir xil emas.

131
00:09:08,560 --> 00:09:11,075
bilaman.
Siz yomon vaqtni boshdan kechirdingiz.

132
00:09:11,240 --> 00:09:15,439
Lekin men ham xafa bo'ldim, Deb. Ko'p.

133
00:09:17,760 --> 00:09:20,673
Ammo menimcha, biz olamiz
o'rnini to'ldirish uchun, bilasizmi?

134
00:09:22,800 --> 00:09:24,120
Qanaqasiga?

135
00:09:24,280 --> 00:09:29,036
Siz dunyoda etarlicha yaxshilik qilasiz,
u qandaydir yomonlikni bekor qiladi.

136
00:09:29,720 --> 00:09:33,680
Men tejashim kerak deb o'ylayman
bir avtobus rohibalar yoki boshqa narsa.

137
00:09:33,880 --> 00:09:35,758
Siz yaxshi odamsiz.

138
00:09:35,920 --> 00:09:37,832
Ko'pchilikka qaraganda ancha yaxshi.

139
00:09:38,000 --> 00:09:39,673
Endi siz kuchga qaytdingiz,

140
00:09:39,840 --> 00:09:42,400
Sizda millionlab imkoniyat bo'ladi
yaxshilik qilish.

141
00:09:42,600 --> 00:09:45,877
Ehtimol, hatto saqlash
rohibalar avtobusi.

142
00:09:46,600 --> 00:09:49,752
Agar ular xuddi shunday bo'lsa
Men maktabda edim, ularni qo'yib yuboring.

143
00:09:50,240 --> 00:09:51,879
Bu yerga kel.

144
00:09:55,960 --> 00:09:57,440
Hey.

145
00:09:57,920 --> 00:09:59,912
Men shu yerda bo'laman, xo'pmi?

146
00:10:00,120 --> 00:10:02,715
Biz ikkalamiz.
Uning hayotiy holati barqaror.

147
00:10:02,880 --> 00:10:05,349
Keling, uni operatsiyaga yotqizaylik.
Men seni sevaman, Joey.

148
00:10:06,320 --> 00:10:08,073
Nima u?

149
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
Xo'sh?

150
00:10:17,480 --> 00:10:20,120
U hozir operatsiyaga ketyapti.
U bittasini ichakka oldi.

151
00:10:20,280 --> 00:10:22,397
Bu qanchalik yomon ekanini hali bilmaymiz.

152
00:10:22,600 --> 00:10:25,115
Dexter qayerda?
Deb bizdan unga qo'ng'iroq qilmaslikni so'radi.

153
00:10:25,280 --> 00:10:27,112
U nima?
U Xarrison bilan sayohatda.

154
00:10:27,280 --> 00:10:29,590
U uni tashvishga solmoqchi emas edi.
Lekin u bilishi kerak.

155
00:10:29,760 --> 00:10:31,240
Jin ursin, u bilishi kerak.

156
00:10:35,080 --> 00:10:37,549
<i>Xavfsizlik muammosi tufayli,</i>

157
00:10:37,720 --> 00:10:38,995
<i>biz terminalni evakuatsiya qilyapmiz.</i>

158
00:10:44,760 --> 00:10:46,797
Bu Metyu.

159
00:10:47,000 --> 00:10:48,036
Salom?

160
00:10:48,200 --> 00:10:51,398
<i>Dekster, Sakson qochib ketdi
Debrani otgandan keyin.</i>

161
00:10:52,360 --> 00:10:56,036
Yo'q. Aytganingiz uchun rahmat.
Men hozir bo'laman.

162
00:10:56,960 --> 00:10:58,758
Nima bo'ldi?

163
00:10:58,920 --> 00:11:00,798
Bu Debra.

164
00:11:00,960 --> 00:11:02,440
Nima?

165
00:11:02,960 --> 00:11:04,679
Qani, do'stim.

166
00:11:07,160 --> 00:11:09,231
Sakson uni otib, qochib ketdi.

167
00:11:11,040 --> 00:11:13,032
U yaxshimi?

168
00:11:13,680 --> 00:11:17,310
U kasalxonada
operatsiyaga tayyorgarlik ko'rish.

169
00:11:17,480 --> 00:11:19,870
Deb xola kasalmi?
Bir oz.

170
00:11:20,040 --> 00:11:22,157
Ammo shifokorlar
uni hozir tuzatmoqda.

171
00:11:22,320 --> 00:11:24,551
Siz uning oldiga borishingiz kerak.

172
00:11:25,480 --> 00:11:27,551
Men sizni mehmonxonaga qaytaraman.

173
00:11:27,720 --> 00:11:29,837
Biz uchishimiz kerak
boshqa mamlakatga.

174
00:11:30,040 --> 00:11:31,713
Ular faqat
Elwayni shuncha vaqt ushlab turing.

175
00:11:31,920 --> 00:11:35,231
U Rioga barcha parvozlarni amalga oshiradi.
Ko'proq reyslar bo'lmasligi mumkin.

176
00:11:35,400 --> 00:11:38,199
Ular yopiladi deb eshitdim
bo'ronni kutish uchun aeroport.

177
00:11:38,360 --> 00:11:40,875
Boshqa shahardan ketish.
Internetda nimani topishingiz mumkinligini ko'ring.

178
00:11:41,040 --> 00:11:43,032
Sizchi?
Imkoniyatim bo'lganda sizga qo'shilaman.

179
00:11:43,200 --> 00:11:46,034
Lekin...
Xavotir olmang. Biz buni amalga oshiramiz.

180
00:11:56,120 --> 00:11:58,680
Bir qop muz
va bir gallon suv.

181
00:11:58,840 --> 00:12:01,435
- Yana bittasini olsam bo'ladimi?
- Faqat bitta sumka.

182
00:12:26,960 --> 00:12:30,795
Salom, Jeymi.
Salom, Xarrison.

183
00:12:30,960 --> 00:12:33,156
Xo'sh, menga ayting
barcha sarguzashtlaringiz haqida ...

184
00:12:33,320 --> 00:12:35,960
Uning ahvoli qanday?
Hali ham jarrohlikda.

185
00:12:36,720 --> 00:12:40,680
Ha, gapira olmadik
u kirishdan oldin shifokorga.

186
00:12:41,280 --> 00:12:44,910
Opangiz qattiq.
Xuddi sizning keksa odamingiz kabi.

187
00:12:45,080 --> 00:12:47,470
Ha, Deks.
U o'tib ketadi.

188
00:12:50,960 --> 00:12:52,155
<i>Og'ir ob-havo tufayli...</i>

189
00:12:52,320 --> 00:12:54,551
<i>Bu AQSh Marshali Kleyton o'rinbosari.</i>

190
00:12:54,720 --> 00:12:56,074
<i>Iltimos, keting
ismingiz va raqamingiz.</i>

191
00:12:56,240 --> 00:12:58,357
Kleyton, bu Elway. Yana.

192
00:12:58,520 --> 00:13:01,957
Qayerda ekanligingizni bilmayman, lekin men
Sizga shuni ayting: Makkey hali ham shaharda.

193
00:13:02,120 --> 00:13:05,397
Ishonchim komilki, parvozlar bekor qilingan
u boshqa chiqish yo'lini qidirmoqda.

194
00:13:05,560 --> 00:13:08,792
Men so'zni kontaktlarimga aytdim,
va bu odamlarga to'laganim bilan,

195
00:13:08,960 --> 00:13:11,839
agar u mehmonxonadan o'tsa,
avtomobil ijarasi agentligi, avtobus,

196
00:13:12,000 --> 00:13:14,117
Men bu ahmoq haqida eshitaman.

197
00:13:14,800 --> 00:13:18,157
Yaxshi. Men sizni ofisingizda sinab ko'raman,
Men sizni u erga olib bora olamanmi, qarang.

198
00:13:24,080 --> 00:13:26,549
<i>AQSh Marshallar xizmati.
Qo'ng'iroqingizga qanday yo'naltirishim mumkin?</i>

199
00:13:26,720 --> 00:13:28,234
Ha, bu Jeykob Elvey.

200
00:13:28,400 --> 00:13:30,551
Men ishlaganman
o'rinbosari marshal Kleyton bilan.

201
00:13:30,720 --> 00:13:33,758
Men jahannam kabi harakat qildim ...
<i>Menimcha, siz bu xabarni eshitmagansiz.</i>

202
00:13:33,920 --> 00:13:36,640
Nima?
<i>Kleyton otishmada ishtirok etgan.</i>

203
00:13:36,800 --> 00:13:39,031
<i>U o'ldirilganidan qo'rqaman
xizmat vazifasini bajarishda.</i>

204
00:13:54,840 --> 00:13:56,479
Nega Argentinada emassiz?

205
00:13:59,120 --> 00:14:01,032
Nima deb o'ylaysiz?

206
00:14:04,520 --> 00:14:08,912
Men ularga qo'ng'iroq qilmasliklarini aytdim.
Xo'sh, ular qilganidan xursandman.

207
00:14:14,080 --> 00:14:17,710
Qanday qilib biz hech qachon piyoda yurmaganmiz
bolaligimizda?

208
00:14:17,880 --> 00:14:19,758
Piyoda yurishmi?

209
00:14:20,760 --> 00:14:22,877
Toqqa chiqish...

210
00:14:24,560 --> 00:14:26,517
tog'lar.

211
00:14:27,080 --> 00:14:28,753
Piyoda yurish.
Bilmadim.

212
00:14:28,920 --> 00:14:31,640
Chunki uni topish qiyin
Floridadagi tog'mi?

213
00:14:35,280 --> 00:14:38,751
Tog'lar bor
Janubiy Amerikada.

214
00:14:39,800 --> 00:14:41,837
Hamma joyda.

215
00:14:45,080 --> 00:14:47,879
Nega menga qaraysan
shundaymi?

216
00:14:53,480 --> 00:14:55,631
Yoki bu sizning yuzingizmi?

217
00:14:58,400 --> 00:15:01,552
Men hech qachon bo'lmasligim kerak
Saksonni tirik qoldirdi.

218
00:15:02,080 --> 00:15:03,958
Bu sizning aybingiz emas.

219
00:15:06,800 --> 00:15:08,757
Kleyton hamma narsani buzdi.

220
00:15:09,920 --> 00:15:11,752
Yomon omad.

221
00:15:11,920 --> 00:15:14,196
Yo'q, bundan ham ko'proq.

222
00:15:14,840 --> 00:15:17,639
Siz bilganingizdan beri
men kimman...

223
00:15:26,200 --> 00:15:28,760
Men sening hayotingni barbod qildim, Deb.

224
00:15:28,920 --> 00:15:32,709
Buni buzish sizniki emas, Dekster.

225
00:15:34,120 --> 00:15:37,670
Men hayotim uchun javobgarman.
Meni eshityapsizmi?

226
00:15:40,160 --> 00:15:42,994
Men o'zingizni aybdor his qilishingizni xohlamayman
bu haqida.

227
00:15:44,000 --> 00:15:46,720
Men o'zingizni aybdor his qilishingizni xohlamayman
har qanday narsa haqida. Meni eshityapsizmi?

228
00:15:49,840 --> 00:15:54,153
Siz baxtli bo'lishingiz kerak edi,
shuning uchun siz baxtli bo'lishingiz kerak.

229
00:15:55,880 --> 00:15:57,553
Xop.

230
00:15:58,840 --> 00:16:00,991
Salom.

231
00:16:01,160 --> 00:16:03,880
Doktor Kruper.
Dekster. Men Debraning akasiman.

232
00:16:04,040 --> 00:16:05,440
Oh, tanishganimdan xursandman.

233
00:16:06,200 --> 00:16:08,635
OK, men boraman
oshqozoningizni tekshiring.

234
00:16:10,440 --> 00:16:13,478
Xo'sh, o'zingizni qanday his qilyapsiz
aks holda?

235
00:16:13,640 --> 00:16:15,677
Men sayrga chiqmoqchiman.

236
00:16:15,840 --> 00:16:17,160
Men buni tavsiya qilmayman

237
00:16:17,320 --> 00:16:19,312
kamida bir necha soat davomida.

238
00:16:19,840 --> 00:16:21,115
Uning ahvoli qanday?

239
00:16:21,280 --> 00:16:23,715
O‘sha o‘q atrofga tepdi
juda oz.

240
00:16:23,920 --> 00:16:26,151
Lekin o'tkazib yubordi
muhim narsani urish.

241
00:16:26,320 --> 00:16:27,595
Siz juda omadlisiz.

242
00:16:28,080 --> 00:16:29,639
Demak, u yaxshi bo'ladimi?

243
00:16:29,840 --> 00:16:33,231
Oldinda tiklanish davri juda ko'p.

244
00:16:33,880 --> 00:16:37,351
Ammo men shuni aytmoqchimanki, biz juda yaxshi ko'rinmoqdamiz.
Men optimistman.

245
00:16:37,840 --> 00:16:39,399
Rahmat.
Mm-hm.

246
00:16:47,440 --> 00:16:50,239
Ishonamanki, Xanna Argentinani yaxshi ko'radi.

247
00:16:51,960 --> 00:16:54,475
Chiroyli sarg'ish, juda ko'p e'tibor.

248
00:16:54,640 --> 00:16:56,393
Faqat uning narsasi.

249
00:16:57,200 --> 00:16:59,669
Xanna parvozni amalga oshirmadi.

250
00:17:00,720 --> 00:17:04,350
Elway u erda edi,
va biz uni yo'qotishimiz kerak edi.

251
00:17:06,080 --> 00:17:08,720
Bu mening aybim, Deks.
Men uni uning ustiga qo'ydim.

252
00:17:08,920 --> 00:17:12,152
O'sha kalamush yuzli sikish.

253
00:17:13,000 --> 00:17:16,038
Uzr so'rayman.
Yo'q, o'zingizni ayblashni boshlamang.

254
00:17:16,200 --> 00:17:19,671
dan kelgan
Janob "Men sizning hayotingizni buzdim, Deb."

255
00:17:23,800 --> 00:17:27,760
Men boshqa yo'l topishim kerak
Xanna mamlakatdan chiqib ketishi uchun.

256
00:17:31,120 --> 00:17:33,351
Men Xarrisonni yuborishni o'ylayapman
hozir u bilan

257
00:17:33,520 --> 00:17:35,716
va ular bilan uchrashish
chiqqandan keyin

258
00:17:35,880 --> 00:17:38,315
va Saksonga g'amxo'rlik qilinadi.

259
00:17:39,040 --> 00:17:42,238
Siz shifokorni eshitdingiz. Men yaxshiman.
Siz ketishingiz kerak. Saksonni olamiz.

260
00:17:42,400 --> 00:17:44,392
Yo'q.
Deks, biz uni olamiz.

261
00:17:44,560 --> 00:17:47,120
Sizning hayotingiz sizni kutmoqda.
Siz ketishingiz kerak.

262
00:17:47,640 --> 00:17:48,756
Deb...

263
00:17:48,960 --> 00:17:51,520
Keyingi so'z
"Xayr" deganingizni eshitmoqchiman.

264
00:17:54,280 --> 00:17:58,991
Ayting-chi, aks holda men sudralib chiqaman
bu to'shakdan va la'nat eshagini tep.

265
00:18:01,480 --> 00:18:03,358
Xayr. Salomat bo'ling.

266
00:18:04,920 --> 00:18:06,832
Tez orada ko'rishamiz.

267
00:18:24,520 --> 00:18:28,196
Deb xola qanday? Uni ko'rishim mumkinmi?
Oh, u dam olishi kerak.

268
00:18:28,360 --> 00:18:31,398
Ammo u bizga tashrif buyuradi
tez orada.

269
00:18:34,000 --> 00:18:37,835
Hey, buni bilarmiding
siz tug'ilgan kasalxonami?

270
00:18:38,880 --> 00:18:40,997
Haqiqatanmi?
Ha. Shu yerda.

271
00:18:41,160 --> 00:18:43,629
Sizni birinchi marta ko'rishim edi.

272
00:18:44,720 --> 00:18:46,837
Men Deb xola bilan birga edim.

273
00:18:51,440 --> 00:18:53,909
Muqaddas la'nat.
Endi boshqa Morgan bor.

274
00:18:54,080 --> 00:18:57,152
Ha.
Tabriklaymiz.

275
00:18:57,360 --> 00:18:58,510
Siz otasiz.

276
00:18:59,000 --> 00:19:01,720
Ha, siz esa xolasiz.
Iso.

277
00:19:01,880 --> 00:19:03,473
Siz va Rita erga tushdingizmi?
hali nomi bormi?

278
00:19:03,640 --> 00:19:04,756
Harrison.

279
00:19:06,880 --> 00:19:09,554
Dadam buni yaxshi ko'radi. Harrison.

280
00:19:10,720 --> 00:19:13,030
Men uni ushlab olmoqchiman.

281
00:19:16,640 --> 00:19:19,235
Qaysi biri sizniki?
Men, um...

282
00:19:19,400 --> 00:19:21,312
Bu sizning o'g'lingiz.

283
00:19:28,280 --> 00:19:30,476
Uni ushlab turmoqchimisiz?
Ha, men uni ushlab turmoqchiman.

284
00:19:30,640 --> 00:19:31,869
U uxlayapti.
U uxlab qolsin.

285
00:19:32,040 --> 00:19:34,509
Uning butun hayoti bor
uxlash.

286
00:19:39,000 --> 00:19:42,960
U juda kichkina.
Xavotir olmang. U o'sadi.

287
00:19:43,960 --> 00:19:46,236
Ota bo'lish qanday tuyg'u?

288
00:19:46,400 --> 00:19:48,357
Umuman xabarim yo'q.
Heh.

289
00:19:48,520 --> 00:19:50,955
Endi hammasi boshqacha bo'ladi.

290
00:19:51,560 --> 00:19:53,438
bilaman.

291
00:20:00,120 --> 00:20:01,759
Hey, qo'ng'iroqingiz uchun rahmat.

292
00:20:01,920 --> 00:20:03,673
Hammasi joyida.

293
00:20:05,480 --> 00:20:07,597
Debra qanday?
Shifokor optimistik.

294
00:20:07,760 --> 00:20:09,797
Buni eshitish yaxshi.

295
00:20:09,960 --> 00:20:11,838
Dekster, agar biror narsa bo'lsa
Men qila olaman...

296
00:20:12,000 --> 00:20:16,153
Men, ehtimol, paranoidman,
lekin Sakson hali ham u erda.

297
00:20:16,360 --> 00:20:18,477
O'ylab ko'ring, siz bir nechta uni qo'yishingiz mumkin
uning xonasida?

298
00:20:18,640 --> 00:20:19,756
Men bunga allaqachon tayyorman.

299
00:20:21,920 --> 00:20:23,070
rahmat.
Hammasi joyida.

300
00:20:26,760 --> 00:20:30,390
Hey. Hey, men hozirgina Deb haqida eshitdim.
Nima bo'ldi?

301
00:20:30,560 --> 00:20:33,394
Uh, bu uzoq hikoya.
Menda bunga kirishga vaqtim yo'q.

302
00:20:33,560 --> 00:20:36,029
Orqaga qaytishga shoshilmoqda
Xanna Makkaygami?

303
00:20:36,480 --> 00:20:39,473
Men nima haqida gapirayotganingizni bilmayman.
Shuning uchun Kleyton Debni kuzatib bordi.

304
00:20:39,640 --> 00:20:42,280
U sizga yordam beradi deb o'yladi
va Xanna mamlakatni tark etadi.

305
00:20:42,440 --> 00:20:44,557
Siz qisman javobgarsiz
uning o'limi uchun.

306
00:20:44,760 --> 00:20:48,356
Faqat mendan uzoqroq turing.
Bo'ron kelmoqda, do'stim.

307
00:20:48,880 --> 00:20:51,349
Va bu juda qiyin bo'ladi
chiqish yo'lini topish uchun.

308
00:20:54,160 --> 00:20:56,231
U bilan birga tushma,
Dekster.

309
00:20:58,280 --> 00:20:59,680
Itvachcha.

310
00:21:04,240 --> 00:21:06,675
<i> Milliy bo'ron markazi
xabar bermoqda</i>

311
00:21:06,840 --> 00:21:08,832
<i>Laura hozir sharqda
Kuba</i>ning

312
00:21:09,000 --> 00:21:11,356
<i>doimiy shamollar bilan
soatiga 100 milyadan yuqori.</i>

313
00:21:11,520 --> 00:21:15,673
<i>Agar u hozirgi kursda davom etsa,
u quyosh botishi bilan kalitlarga tegishi mumkin.</i>

314
00:21:18,880 --> 00:21:20,075
Shh. Hammasi joyida.

315
00:21:20,240 --> 00:21:22,800
<i>Laura to'foni ko'rsatadi
sekinlashuv belgilari yo'q.</i>

316
00:21:23,000 --> 00:21:25,390
Hey. Hammasi joyida. Hammasi joyida.

317
00:21:25,560 --> 00:21:26,596
Hey, biz yopiqmiz.

318
00:21:26,800 --> 00:21:29,520
Bu yerda ekanligimning yagona sababi
hayvonlarni tinchlantirish uchun ...

319
00:21:29,720 --> 00:21:31,677
Meni tikib qo'ying.

320
00:21:32,920 --> 00:21:34,593
Xop.

321
00:21:34,760 --> 00:21:37,400
Mayli, nima kerak bo'lsa, qilaman.

322
00:21:38,480 --> 00:21:40,551
Mayamining butun qirg'og'i
evakuatsiya qilinmoqda,

323
00:21:40,720 --> 00:21:44,270
shuning uchun biz olish uchun jinnilikdan foydalanishimiz mumkin
sezilmay bu yerdan ket.

324
00:21:44,440 --> 00:21:47,638
Ular evakuatsiya avtobuslarini tizmoqda.
Avtobusmi?

325
00:21:47,800 --> 00:21:48,950
Magistral yo'llar to'xtash joylari.

326
00:21:49,160 --> 00:21:50,480
Avtobuslarning o'z yo'laklari bor.

327
00:21:50,640 --> 00:21:54,236
Biz bittasini yuqoriga ko'tarishimiz mumkin
Jeksonvillga va u yerdan uchib ketish.

328
00:21:55,280 --> 00:21:59,194
Yaxshisi, avtobus bekatiga jo‘nab ketamiz
Tez orada, agar biz buni o'z vaqtida bajara olsak.

329
00:22:01,880 --> 00:22:03,234
Bu nima?

330
00:22:03,400 --> 00:22:06,234
Hech narsa. Bu yaxshi reja.

331
00:22:08,120 --> 00:22:10,840
Siz hali ham xavotirdasiz
Deb haqida, shunday emasmi?

332
00:22:12,240 --> 00:22:14,994
Doktor dedi
u xavfdan qutulgan.

333
00:22:15,880 --> 00:22:17,997
Hey, biz mumkin, uh...

334
00:22:18,160 --> 00:22:21,232
Bilasizmi, biz qolishimiz mumkin,
bu erda bo'rondan chiqing.

335
00:22:21,440 --> 00:22:23,113
Ovda Elway bilan bu xavfsiz emas.

336
00:22:23,320 --> 00:22:26,870
Siz bu yerdan ketishingiz kerak,
qanchalik tez bo'lsa, shuncha yaxshi.

337
00:22:27,360 --> 00:22:29,875
Xo'sh, endi ketishim mumkin edi
va u erda men bilan uchrashishingiz mumkin edi.

338
00:22:30,040 --> 00:22:32,555
Men hatto olishim mumkin edi
Harrison men bilan.

339
00:22:34,800 --> 00:22:37,872
Yoki men yolg'iz bora olaman.

340
00:22:38,080 --> 00:22:40,037
Menda hech qanday muammo yo'q
Harrisonni olib ketsangiz.

341
00:22:40,200 --> 00:22:42,760
Bilsam xursand bo'lardim
u siz bilan ekanligini.

342
00:22:44,440 --> 00:22:47,114
Bu men xohlamasligimdir
seni yana yo'qotaman.

343
00:22:47,840 --> 00:22:50,878
Shunchaki bo'lsa ham
bir necha kunga.

344
00:22:56,000 --> 00:22:58,310
<i>--shuningdek Kuba
va Grand Kayman oroli</i>

345
00:22:58,520 --> 00:23:01,160
<i>Biz siz bilan birga bo'lamiz
ertalab va tungacha...</i>

346
00:23:01,320 --> 00:23:02,959
Shoshiling.

347
00:23:03,120 --> 00:23:05,112
<i>Laura tropik bo'roni
tezlikni oshirmoqda...</i>

348
00:23:05,320 --> 00:23:07,118
Deyarli tugadi.

349
00:23:07,320 --> 00:23:08,390
Yana bitta tikuv.

350
00:23:08,560 --> 00:23:11,758
<i>Bo'ron qirg'oqqa tahdid solmoqda
bir necha kun ichida,</i>

351
00:23:11,920 --> 00:23:13,991
<i>ga ko'ra
Milliy bo'ron markazi.</i>

352
00:23:14,200 --> 00:23:16,874
<i>Ko'pchilik mahalliy aholi
allaqachon bo'ronga tayyorlanmoqda.</i>

353
00:23:17,080 --> 00:23:18,196
<i>Bo'ron kelishi bilan</i>

354
00:23:18,360 --> 00:23:21,956
<i>odamlarning qolishi muhim
uylarida va avtomobil yo'llaridan tashqarida.</i>

355
00:23:22,120 --> 00:23:24,271
<i>Kuchli shamol bo'ladi
va yomg'ir.</i>

356
00:23:24,440 --> 00:23:27,194
<i>Keyingi bir necha kun davom etadi...</i>
Iltimos.

357
00:23:27,360 --> 00:23:30,398
Faqat bor.
Men hech kimga hech narsa demayman.

358
00:23:30,560 --> 00:23:34,873
<i>--bu haqidagi maxsus hisobot uchun
Mayamining eng yaxshilaridan biri Debra Morgan.</i>

359
00:23:35,040 --> 00:23:37,350
Bu u.
<i>Men Mayami markaziy kasalxonasidaman,</i>

360
00:23:37,560 --> 00:23:39,358
<i>qaerda detektiv
Mayami metrosi</i>bilan

361
00:23:39,560 --> 00:23:42,120
<i>jarrohlikdan tuzalib ketmoqda
otib tashlanganidan keyin.</i>

362
00:23:42,280 --> 00:23:44,875
<i>Biz buni bilib oldik
marshal o‘rinbosari voqea joyida halok bo‘ldi.</i>

363
00:23:45,040 --> 00:23:47,396
<i>Gumonlanuvchi, Oliver Sakson,
hali ham ozodlikda,</i>

364
00:23:47,560 --> 00:23:50,234
<i>va avtomobilni o'g'irlagan bo'lishi mumkin
ko'k pikap.</i>

365
00:23:50,400 --> 00:23:52,198
<i>Agar sizda... haqida ma'lumot bo'lsa</i>

366
00:23:52,360 --> 00:23:54,955
Avtomobilingiz kalitlarini oling.
Biz mashinada ketyapmiz.

367
00:23:55,160 --> 00:23:56,674
Meni qo'yib yuborolmaysizmi?

368
00:23:56,840 --> 00:23:58,911
Aytganimni qil,

369
00:23:59,120 --> 00:24:01,191
va siz xafa bo'lmaysiz.

370
00:24:02,280 --> 00:24:04,795
<i>Mockingbird Bus 24
Mayamidan Tallahassiga...</i>

371
00:24:05,000 --> 00:24:07,151
Mayli, harakatda davom eting.
Bosish yo'q.

372
00:24:07,320 --> 00:24:09,437
AYOL
Oh, yo'q, hammasi joyida.

373
00:24:13,680 --> 00:24:15,160
Kutib turing.

374
00:24:15,720 --> 00:24:17,313
Bu yerga kel.

375
00:24:17,480 --> 00:24:19,756
Mayli, hamma,
Iltimos, chiziqni siljitishda davom eting.

376
00:24:19,920 --> 00:24:23,311
Bu Sakson. U hali ham tashqarida.
U ushlanmaguncha ketolmayman,

377
00:24:23,520 --> 00:24:25,751
Debra xavfsiz bo'lgunga qadar.

378
00:24:25,920 --> 00:24:27,832
Uzr so'rayman.
Siz safga qaytishingiz kerak.

379
00:24:28,000 --> 00:24:29,719
Hammasi joyida. tushundim.

380
00:24:31,120 --> 00:24:35,194
Bu yerga. Xarrisonni oling.
Siz bilan u yerda uchrashaman.

381
00:24:36,200 --> 00:24:38,874
Ishonching komilmi?
Ha. U siz bilan xavfsizroq bo'ladi.

382
00:24:40,360 --> 00:24:44,912
Buni oling. Bu shunchaki suv,
gazaklar. Bir nechta asosiy narsalar.

383
00:24:46,760 --> 00:24:50,470
Tez orada aeroportdan menga qo'ng'iroq qiling
siz parvoz qilganingizni bilasiz.

384
00:24:51,880 --> 00:24:53,155
qilaman.

385
00:24:53,320 --> 00:24:55,915
<i>Hech kimga ruxsat berilmaydi
chiptasiz chiqish.</i>

386
00:24:56,080 --> 00:24:58,436
Xarrison, sen ketasan
Xanna bilan.

387
00:24:58,640 --> 00:25:01,792
Siz biz bilan kelmaysizmi?
Yo'q, albatta.

388
00:25:01,960 --> 00:25:04,714
Men bir nechta narsani unutdim
Men g'amxo'rlik qilishim kerak.

389
00:25:04,880 --> 00:25:07,998
Men qilishim bilanoq,
U yerda uchrashaman, va’da beraman.

390
00:25:09,040 --> 00:25:11,350
Men seni sog'inaman.

391
00:25:12,800 --> 00:25:15,076
Bu biroz vaqtga.
Bu qiziqarli bo'ladi.

392
00:25:15,280 --> 00:25:19,433
Hammamiz bu salqin joyga boramiz,
va siz birinchi bo'lib u erga borasiz, yaxshimi?

393
00:25:19,600 --> 00:25:23,071
Endi Xannaga e'tibor berishingizni xohlayman.
Siz uning aytganini qilasiz.

394
00:25:27,880 --> 00:25:31,157
Bilasizmi, dadasi?
Nima?

395
00:25:32,000 --> 00:25:34,117
Men Xannani yaxshi ko'raman.

396
00:25:37,640 --> 00:25:39,438
Men ham shundayman.

397
00:25:44,280 --> 00:25:46,112
Buenos-Ayresda ko'rishamiz.

398
00:25:46,760 --> 00:25:48,035
Biz kutamiz.

399
00:25:54,480 --> 00:25:56,597
<i>Bu oxirgi bortga qo'ng'iroq</i>

400
00:25:56,760 --> 00:26:00,117
<i>Tallahassigacha bo'lgan Mockingbird 24 avtobusi uchun.</i>

401
00:26:07,840 --> 00:26:08,910
Qani, Xarrison.

402
00:26:24,560 --> 00:26:27,712
<i>Men Debni tekshiraman,
keyin esa Sakson bilan muomala qilaman.</i>

403
00:26:39,360 --> 00:26:40,953
Bu shifoxona.

404
00:26:42,000 --> 00:26:44,390
Men hammasini qildim
so'ragansiz.

405
00:26:44,560 --> 00:26:46,233
Men shunchaki uyga ketmoqchiman.

406
00:26:47,680 --> 00:26:49,672
Demak, shunday.

407
00:26:50,360 --> 00:26:53,990
va'da beraman,
Men hech kimga bir so'z aytmayman.

408
00:26:54,160 --> 00:26:56,038
Yo‘q, bilaman.

409
00:27:06,160 --> 00:27:08,516
Bu yerda bizga shifokor kerak!

410
00:27:13,040 --> 00:27:14,520
Menga ruxsat bering.

411
00:27:18,480 --> 00:27:20,233
U bo'g'ilyapti.
Menga assimilyatsiya qutisi kerak.

412
00:27:20,400 --> 00:27:21,675
Hoziroq.

413
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
- Doktor?
- Iso.

414
00:27:32,040 --> 00:27:34,600
Uning tili kesilgan.
Keling, uni ORga olib boraylik.

415
00:27:35,160 --> 00:27:37,959
Xudoyim, nega kimdir
tilini kesib tashladimi?

416
00:27:39,960 --> 00:27:43,954
<i>Barcha e'tibor jabrlanuvchida.
Mukammal chalg'itish.</i>

417
00:27:44,120 --> 00:27:45,873
<i>Sakson.</i>

418
00:27:48,160 --> 00:27:50,038
<i>Quvvatni tejash maqsadida,</i>

419
00:27:50,200 --> 00:27:51,600
<i>janubiy qanot yopildi.</i>

420
00:27:51,760 --> 00:27:53,638
<i>Hozirda barcha tashrif buyuruvchilardan so'raymiz</i>

421
00:27:53,800 --> 00:27:56,679
<i>chiqish tomon yo'l olish uchun
shimoliy qanotda.</i>

422
00:27:56,840 --> 00:28:00,151
<i>Barcha jarrohlik xodimlari hisobot berishi kerak
ularning joriy topshiriqlariga.</i>

423
00:28:23,800 --> 00:28:25,553
Qo'yib yuboring.

424
00:28:25,760 --> 00:28:27,080
Qo'yib yuboring.

425
00:28:31,920 --> 00:28:33,639
Biz buni oldik, Deks.

426
00:28:56,360 --> 00:28:57,953
Quinn?

427
00:28:59,280 --> 00:29:01,192
Deks, men...

428
00:29:01,360 --> 00:29:04,831
Deb qayerda?
Bilmadim. Nimadir xato ketdi.

429
00:29:05,000 --> 00:29:09,279
Muammo bor edi,
va ular uni tez tibbiy yordam bo'limiga olib borishdi.

430
00:29:10,800 --> 00:29:11,836
Nima bo'ldi?

431
00:29:12,600 --> 00:29:14,637
Ular hozir uning ustida ishlamoqda. Um...

432
00:29:14,800 --> 00:29:16,029
U nafas olishni to'xtatdi.

433
00:29:28,560 --> 00:29:32,349
Janob Morgan, qo‘rqaman
Menda yaxshi xabar yo'q.

434
00:29:32,520 --> 00:29:35,160
Murakkabliklar bor edi.

435
00:29:36,960 --> 00:29:39,156
Qanday asoratlar?

436
00:29:39,320 --> 00:29:42,916
Operatsiya paytida pıhtı paydo bo'lgan deb o'ylaymiz
bu katta insultni keltirib chiqardi.

437
00:29:43,080 --> 00:29:45,754
Debraning miyasi mahrum edi
ma'lum vaqt davomida kislorod.

438
00:29:45,920 --> 00:29:48,151
Nimani nazarda tutdingiz?
Siz u yaxshi bo'lishini aytdingiz.

439
00:29:48,320 --> 00:29:50,596
Men shunday umid qilgandim.

440
00:29:50,760 --> 00:29:52,877
Men juda afsusdaman.

441
00:29:56,520 --> 00:29:57,954
U tuzalib ketadimi?

442
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
Shunday bo'lishi mumkin
u o'z-o'zidan nafas olishi mumkin edi,

443
00:30:00,840 --> 00:30:03,480
lekin u ovqatlana olmaydi
oziqlantirish trubkasisiz,

444
00:30:03,640 --> 00:30:08,556
va miya tekshiruvlariga ko'ra,
u o'ylay olmaydi, mulohaza yurita olmaydi,

445
00:30:08,720 --> 00:30:11,394
yoki hatto u erda ekanligingizni biling.

446
00:30:12,720 --> 00:30:16,873
Endi biz uni intubatsiya qildik va
Men uning tana haroratini tushirdim

447
00:30:17,080 --> 00:30:20,756
Shunday qilib, biz shunchalik ko'p saqlashimiz mumkin
iloji boricha miya funktsiyasi.

448
00:30:21,760 --> 00:30:25,071
Siz Debni bilmaysiz. U...
U buni yengib chiqadi.

449
00:30:25,240 --> 00:30:28,438
Siz eshitasiz
har doim mo''jizalar.

450
00:30:28,600 --> 00:30:33,595
Xo'sh, bu shunchaki, men qo'rqaman.
Bu mo''jiza bo'lardi.

451
00:30:37,480 --> 00:30:40,234
Men hech qachon mo''jiza ko'rmaganman.

452
00:30:43,440 --> 00:30:46,797
Salom, Xarrison.

453
00:30:47,000 --> 00:30:48,400
Voy-buy.

454
00:30:50,160 --> 00:30:52,197
U juda kichkina.

455
00:30:57,600 --> 00:31:00,752
Men aytganlarimni kuzatishim kerak
Atrofingda, kichkina odam. Heh.

456
00:31:02,360 --> 00:31:04,716
Xohlamaysizmi
o'g'lingizni ushlab turasizmi?

457
00:31:07,520 --> 00:31:09,034
Siz uni buzmaysiz.
Heh.

458
00:31:09,200 --> 00:31:10,839
Xop.

459
00:31:17,320 --> 00:31:19,277
U bilan gaplashing.

460
00:31:22,640 --> 00:31:24,871
Salom, Xarrison.

461
00:31:27,520 --> 00:31:29,671
Koʻrdingizmi? U sizni taniydi.

462
00:31:31,800 --> 00:31:34,713
Buni qanday qilishni bilmayman.
Faqat boshini ko'taring.

463
00:31:34,880 --> 00:31:36,837
Yo'q, men hamma narsani nazarda tutyapman.

464
00:31:37,040 --> 00:31:39,475
Qanday qilib ota bo'lish kerak,
unga qanday g'amxo'rlik qilish kerak.

465
00:31:39,640 --> 00:31:42,314
Siz ajoyib bo'lasiz.
Siz qayerdan bilasiz?

466
00:31:42,480 --> 00:31:44,711
Chunki siz doimo shunday bo'lgansiz
menga g'amxo'rlik qildi.

467
00:31:44,920 --> 00:31:46,195
Menda bormi?

468
00:31:46,360 --> 00:31:48,636
Kichkinaligimizdan beri.

469
00:31:49,760 --> 00:31:51,877
Esingizdami?
yirtqich hayvonlar?

470
00:31:53,240 --> 00:31:54,356
Yo'q.

471
00:31:54,520 --> 00:31:57,991
Onam har safar chiroqni o'chirganda,
ular butun devorlar bo'ylab yugurishardi.

472
00:31:58,160 --> 00:31:59,640
Men uxlay olmadim.

473
00:31:59,800 --> 00:32:01,996
Men ular bo'ladi deb o'yladim
meni yoki biror narsani yeng.

474
00:32:02,160 --> 00:32:05,437
Esimda yo‘q.
Ular soyalar edi.

475
00:32:06,600 --> 00:32:09,160
Siz kirib tushuntirdingiz
sening ahmoqona ovozingda.

476
00:32:09,360 --> 00:32:12,512
"Oh, bu shunchaki yo'qlik
yorug'lik, Deb." Heh.

477
00:32:14,160 --> 00:32:17,517
Men hatto bilmayman
nega buni eslayman, lekin men eslayman.

478
00:32:18,800 --> 00:32:24,114
Va shunga qaramay, siz mening xonamda qoldingiz
va karavotim yonida polda uxladim.

479
00:32:26,240 --> 00:32:28,391
Siz meni juda xavfsiz his qildingiz.

480
00:32:30,440 --> 00:32:33,558
Siz doim menga g'amxo'rlik qildingiz.
Siz ajoyib ota bo'lasiz,

481
00:32:33,760 --> 00:32:36,594
chunki siz doimo bo'lgansiz
katta katta uka.

482
00:32:36,760 --> 00:32:38,717
Haqiqatan ham bunga ishonasizmi?

483
00:32:38,880 --> 00:32:41,076
Butun qalbim bilan.

484
00:32:49,920 --> 00:32:52,480
<i>Siz juda xato qildingiz, Deb.</i>

485
00:33:01,240 --> 00:33:03,277
Argentina haqida gapirib bering.

486
00:33:04,760 --> 00:33:09,152
Xo'sh, ularning o'zlari bor
maxsus turdagi kovboylar.

487
00:33:09,320 --> 00:33:12,791
Ular gauchos deb ataladi.
Ehtimol, siz birortasini uchratasiz.

488
00:33:12,960 --> 00:33:15,077
Bilasizmi, ularda yana nima bor?

489
00:33:15,240 --> 00:33:17,630
Pingvinlar.
Menga pingvinlar yoqadi.

490
00:33:17,800 --> 00:33:18,995
Ular shunchaki hayvonot bog'ida emas.

491
00:33:19,160 --> 00:33:21,675
Ular yovvoyi,
atrofida rouming turi

492
00:33:21,840 --> 00:33:26,710
chunki Argentina yaqin
janubiy qutbga,

493
00:33:26,880 --> 00:33:30,715
qayerda Santa Klaus
yozgi uyi bor va...

494
00:33:33,480 --> 00:33:37,030
Va u ta'tilda bo'lgani uchun,
U har doim yaxshi kayfiyatda,

495
00:33:37,240 --> 00:33:39,994
shuning uchun u hamma narsaga "ha" deydi.

496
00:33:40,200 --> 00:33:42,954
Bo'lishingni kim bilardi
Bolalar bilan juda yaxshi, a?

497
00:33:43,640 --> 00:33:45,359
Meni qanday topdingiz?

498
00:33:45,520 --> 00:33:48,035
Mening kontaktlarimdan biri
nihoyat keldi.

499
00:33:48,800 --> 00:33:52,316
Qarang, keling, bu borada fuqarolik qilaylik, xo'pmi?
Xarrisonni xafa qilishning hojati yo'q.

500
00:33:53,600 --> 00:33:56,240
Mayli, iltimos oʻz oʻrningizga oʻtiring.
Biz hozir tortamiz.

501
00:33:56,400 --> 00:33:58,073
Keyingi bekat, Daytona.

502
00:34:00,360 --> 00:34:02,591
Demak, bu sodir bo'ladi.

503
00:34:03,160 --> 00:34:05,800
Biz bu erda jimgina o'tiramiz
Daytonaga yetguncha.

504
00:34:05,960 --> 00:34:08,714
Keyin boramiz
juda xotirjam avtobusdan tushing.

505
00:34:08,880 --> 00:34:11,156
Men bizni haydab boraman
marshallar dala idorasiga,

506
00:34:11,360 --> 00:34:15,400
sizni ichkariga aylantiring va Xarrisonni topshiring
bolalarni himoya qilish xizmatlariga.

507
00:34:16,760 --> 00:34:22,631
Va men nima aylanayotganini yig'aman
juda mashaqqatli mukofot bo'lishi mumkin.

508
00:34:33,240 --> 00:34:36,870
Deks, biz tirnoq qilamiz
bu ahmoq devorga,

509
00:34:37,040 --> 00:34:39,077
Sizga va'da beraman.

510
00:34:39,520 --> 00:34:40,556
Deb uchun.

511
00:34:46,000 --> 00:34:47,275
Oliver Sakson.

512
00:34:47,960 --> 00:34:52,000
Yoki sizni chaqirishni afzal ko'rasiz
Sizning ismingiz bilan, Daniel Vogel?

513
00:34:54,120 --> 00:34:56,510
Bilasizmi, bor
buni bir necha usullar bilan amalga oshirishimiz mumkin.

514
00:34:56,680 --> 00:34:59,320
Bizda kadrlar borligini hisobga olsak
Siz boshqa odamlarni o'ldirasiz,

515
00:34:59,480 --> 00:35:02,234
bu sizning manfaatingizga mos keladi
hamkorlik qilish.

516
00:35:02,400 --> 00:35:04,312
Bu mening advokatimga bog‘liq
men qanchalik kooperativman.

517
00:35:04,480 --> 00:35:06,517
Ishonchingiz komilmi?
Chunki umidingiz bo'lsa

518
00:35:06,680 --> 00:35:08,319
elektr stuldan uzoqda qolish,

519
00:35:08,480 --> 00:35:10,199
kerak
Gapni boshlasa kerak.

520
00:35:10,360 --> 00:35:11,589
Shunchaki tan ol.

521
00:35:11,760 --> 00:35:14,434
Siz Kessini o'ldirgansiz,
siz Kleytonni o'ldirgansiz,

522
00:35:15,320 --> 00:35:16,515
va siz Debni otib tashladingiz.

523
00:35:18,080 --> 00:35:19,309
Qanday qilib qo'lingizni og'ritdingiz?

524
00:35:20,520 --> 00:35:22,716
Bu? Bu shunchaki tirnalgan narsa.

525
00:35:23,160 --> 00:35:24,310
Yo'q.

526
00:35:26,000 --> 00:35:27,354
Deb yaxshi zarba.

527
00:35:28,600 --> 00:35:29,636
Deb kim?

528
00:35:31,880 --> 00:35:32,870
Jin bo'lsin!

529
00:35:33,040 --> 00:35:36,033
Siz uni otib tashladingiz!
Va siz uni o'limga qoldirgansiz!

530
00:35:36,200 --> 00:35:38,715
Xuddi onangizni o'ldirganingiz kabi
va uni o'limga qoldirdi,

531
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
la'nat bo'lagi!

532
00:35:40,440 --> 00:35:41,794
Quinn. Chiqib ketdi.

533
00:35:45,440 --> 00:35:49,036
Men gapirmoqchiman
iltimos advokatimga.

534
00:35:58,960 --> 00:36:00,997
Bilasizmi,
u bir narsada haq edi.

535
00:36:02,760 --> 00:36:05,070
Sen ahmoqsan.

536
00:36:07,160 --> 00:36:10,676
<i>Batista va Quinn mumkin bo'ladi
Sakson</i>ga qarshi ish qo'zg'amoq

537
00:36:10,840 --> 00:36:16,711
<i>Men hozir Argentinaga ketishim mumkin edi
va Florida shtati uni o'ldirsin.</i>

538
00:36:17,440 --> 00:36:20,592
Odamlar, biz yetib boramiz
bir lahzada Daytona stantsiyasida.

539
00:36:20,760 --> 00:36:23,912
Qisqa to'xtashdan so'ng,
Biz Tallahassiga boramiz.

540
00:36:24,080 --> 00:36:26,595
Har kim aloqa o'rnatadi
Jeksonvilga

541
00:36:26,760 --> 00:36:30,356
tushishi kerak
va Boarding Bay 3-ga o'ting.

542
00:36:30,520 --> 00:36:31,556
Hey, hey.

543
00:36:31,720 --> 00:36:33,916
Men choy ichyapman.

544
00:36:47,040 --> 00:36:49,714
Oh, kechirasiz.
Bir oz istaysizmi?

545
00:36:52,920 --> 00:36:55,833
Meni qanchalik ahmoq deb o'ylaysiz?

546
00:37:00,120 --> 00:37:01,520
Mana nima bo'ladi.

547
00:37:01,680 --> 00:37:05,390
Men sizga hozirgina bergan ot tinchlantiruvchi vositani
sakkiz soniya ichida tepadi.

548
00:37:05,560 --> 00:37:08,029
Siz uxlab qolasiz
va Tallahassida uyg'onish

549
00:37:08,240 --> 00:37:11,358
engil bosh og'rig'i bilan,
o'zini kamsitilgan va xiralashgan his qilish.

550
00:37:12,800 --> 00:37:14,200
Qani, azizim.

551
00:37:15,520 --> 00:37:17,398
Ketish vaqti keldi. Qani ketdik.

552
00:37:17,560 --> 00:37:19,233
Qo'ysangchi; qani endi.

553
00:37:29,960 --> 00:37:34,000
Salom. Men GSR testini o'tkazish uchun keldim
Oliver Sakson haqida?

554
00:37:34,160 --> 00:37:36,038
Iltimos, tizimga kiring.

555
00:37:40,840 --> 00:37:43,514
Siz bilan ofitser bo'lishini xohlaysizmi?
Yo'q, men yaxshiman.

556
00:37:43,680 --> 00:37:47,276
Xop. Agar bizga kerak bo'lsa, ushbu tugmani bosing.
Tushundim.

557
00:38:35,400 --> 00:38:38,313
Sizni ayblashni istardim
hamma narsa uchun.

558
00:38:39,920 --> 00:38:42,640
Singlimga qilganing uchun.

559
00:38:44,360 --> 00:38:47,080
Lekin hammasiga o‘zim aybdorman.

560
00:38:51,080 --> 00:38:52,400
Ketish kerak edi.

561
00:38:55,040 --> 00:38:57,555
Bilasizmi, aslida nima qildingiz
ko'zim ochildi.

562
00:39:00,440 --> 00:39:02,875
Meni o'zimga qarashga majbur qildi.

563
00:39:04,160 --> 00:39:05,196
Va nimani ko'ryapsiz?

564
00:39:07,600 --> 00:39:10,672
Qon va tana qismlari izi.

565
00:39:13,560 --> 00:39:15,233
Qanday chiroyli rasm.

566
00:39:20,040 --> 00:39:24,034
Bir lahzada,
olib ketding

567
00:39:24,200 --> 00:39:27,113
bu ahmoq tush
Men baxtli hayot kechirishim mumkin edi.

568
00:39:29,040 --> 00:39:31,111
Shuning uchun bu yerdamisiz?

569
00:39:31,800 --> 00:39:32,870
Bularning hammasini menga aytib berish uchunmi?

570
00:39:33,040 --> 00:39:35,714
Yo‘q, men seni o‘sha qalam bilan o‘ldirish uchun keldim.

571
00:40:15,680 --> 00:40:18,036
Bu yerda.
Yaxshimisiz?

572
00:40:22,000 --> 00:40:24,117
U meni o'ldirmoqchi bo'ldi.

573
00:40:52,880 --> 00:40:54,678
Dexter...

574
00:40:55,720 --> 00:40:56,756
bu yerda menga yordam bering.

575
00:40:56,920 --> 00:41:00,914
Sakson bilan nima qilardingiz?
Men GSR testini o'tkazish uchun kirdim.

576
00:41:01,080 --> 00:41:04,551
Lekin bu yerda endi ishlamaysiz ham.
Buni qanday tushuntiramiz?

577
00:41:04,720 --> 00:41:07,918
Men rasman shu yerdaman
hafta oxirigacha.

578
00:41:09,160 --> 00:41:12,232
Yaxshi, lekin nima uchun shunday qilmoqchisiz
Bu testni shaxsan o'zingiz qilasizmi?

579
00:41:12,720 --> 00:41:14,200
U Debga qilgan ishidan keyin...

580
00:41:14,360 --> 00:41:17,956
Bu aynan uning qilgan ishi tufayli
Men u erga kirganimni Debga.

581
00:41:18,160 --> 00:41:21,358
Men hamma narsaga ishonch hosil qilishni xohlardim
kitob tomonidan mukammal tarzda ishlangan,

582
00:41:21,520 --> 00:41:23,193
xatolar yo'q.

583
00:41:26,480 --> 00:41:29,154
Va men uning ko'ziga qarashni xohlardim.

584
00:41:37,920 --> 00:41:39,673
Xop.

585
00:41:39,840 --> 00:41:41,194
Men buni tushunaman.

586
00:41:42,560 --> 00:41:44,870
Bu o'z-o'zini himoya qilish ekanligi aniq.

587
00:41:48,320 --> 00:41:49,913
Ha.

588
00:41:51,440 --> 00:41:53,193
Bizga kerak bo'lgan hamma narsa bor.

589
00:41:55,640 --> 00:41:57,313
Uning o‘lganidan xursandman.

590
00:41:57,480 --> 00:41:59,790
Men buni o'zim qila olsam edi.

591
00:42:07,960 --> 00:42:09,030
Ketishing kerak, Deks.

592
00:42:09,200 --> 00:42:11,635
Sizda borligini bilaman
bilan shug'ullanish uchun juda ko'p.

593
00:42:14,600 --> 00:42:16,193
Ha.

594
00:42:18,960 --> 00:42:20,440
Hey.

595
00:42:24,160 --> 00:42:25,992
Men u uchun ibodat qilaman.

596
00:42:36,520 --> 00:42:39,160
<i>Menda qancha bo'lsa
boshqacha qilib ko'rsatdi,</i>

597
00:42:39,320 --> 00:42:42,950
<i>Ko'p vaqtdan beri men xohlagan narsa
boshqa odamlar kabi bo'lishi kerak edi,</i>

598
00:42:43,160 --> 00:42:45,675
<i>ular nimani his qilganini his qilish uchun.</i>

599
00:42:48,120 --> 00:42:51,192
<i>Ammo endi men shunday qilaman,
Men buni to'xtatishni xohlayman.</i>

600
00:43:26,720 --> 00:43:29,110
<i>Diqqat, barcha xodimlar
va shifoxona xodimlari:</i>

601
00:43:29,280 --> 00:43:32,000
<i> Milliy bo'ron markazi
joriy...</i>ni baholaydi

602
00:43:32,160 --> 00:43:34,994
Bilasizmi, bemorlar
janubiy qanotda ko'chirilmoqda.

603
00:43:35,160 --> 00:43:36,958
Biz birlashishimiz kerak
makon va kuch.

604
00:43:37,120 --> 00:43:39,112
<i>--soatiga 150 mil tezlikda.</i>

605
00:43:39,280 --> 00:43:42,432
<i>U 3-toifaga koʻtarildi.</i>

606
00:43:42,640 --> 00:43:46,270
<i>Bu vaqtda barcha xodimlar hisobot berishi kerak
oldindan belgilangan stantsiyalariga.</i>

607
00:44:09,800 --> 00:44:12,554
Men hamma narsani o'zgartirgan bo'lardim
iloji bo'lsa.

608
00:44:21,920 --> 00:44:25,152
Uzr so'rayman. Uzr so'rayman. Uzr so'rayman.

609
00:44:39,360 --> 00:44:41,795
Lekin men seni shunday tark eta olmayman.

610
00:44:46,760 --> 00:44:48,399
Men sizning katta ukangizman.

611
00:46:20,960 --> 00:46:23,031
Men seni sevaman, Deb.

612
00:48:40,880 --> 00:48:43,714
<i>Dexter.</i>
Hey, qayerdasiz?

613
00:48:43,880 --> 00:48:46,520
Aeroportda, uchish arafasida.
Biz uddasidan chiqamiz.

614
00:48:46,680 --> 00:48:48,433
Ajoyib.

615
00:48:48,600 --> 00:48:50,353
<i>Qaerdasiz?</i>

616
00:48:50,520 --> 00:48:52,591
Men hali ham Mayamidaman.

617
00:48:52,760 --> 00:48:54,433
Lekin men tez orada ketaman.

618
00:48:54,600 --> 00:48:56,671
<i>Men ishonmayman
bu haqiqatan ham sodir bo'ladi.</i>

619
00:48:56,840 --> 00:48:59,435
<i>U erga borganimizdan so'ng,
janubga yo'lni boshlashimiz kerak.</i>

620
00:48:59,600 --> 00:49:01,193
<i>Ular 3000 milya qirg'oq chizig'iga ega.</i>

621
00:49:01,360 --> 00:49:04,592
Biz davom etishimiz mumkin
Biz mukammal joyni topgunimizcha,

622
00:49:04,760 --> 00:49:07,400
yoki ba'zi pingvinlar.

623
00:49:07,560 --> 00:49:08,880
Bu ajoyib eshitiladi.

624
00:49:09,040 --> 00:49:13,159
Men hozir juda xursandman, Deks.

625
00:49:14,840 --> 00:49:18,231
Men ham.
<i>Xarrison bilan gaplashmoqchimisiz?</i>

626
00:49:18,720 --> 00:49:20,074
Iltimos.

627
00:49:20,240 --> 00:49:21,640
<i>Yaxshi, shu yerda.</i>

628
00:49:24,000 --> 00:49:26,799
Salom, dada.
<i>Salom, Xarrison.</i>

629
00:49:26,960 --> 00:49:28,997
Men sizga oxirgi marta aytmoqchiman
seni sevaman deb.

630
00:49:29,760 --> 00:49:31,319
Men ham sizni sevaman.

631
00:49:32,040 --> 00:49:35,238
Buni eslab qolishingizni istayman
seni yana ko'rmagunimcha har kuni.

632
00:49:35,400 --> 00:49:36,880
Dada sizni yaxshi ko'radi.

633
00:49:37,040 --> 00:49:39,316
<i>Yaxshi. Xayr.</i>

634
00:51:34,640 --> 00:51:37,553
<i>Men sevgan barchani yo'q qilaman.</i>

635
00:51:38,360 --> 00:51:42,752
<i>Va men Xanna bilan bunday bo'lishiga yo'l qo'ymayman,
Xarrison</i>ga

636
00:51:43,840 --> 00:51:46,912
<i>Ularni mendan himoya qilishim kerak.</i>

637
00:52:02,120 --> 00:52:03,554
<i>Xayrli tong, Mayami.</i>

638
00:52:03,760 --> 00:52:06,195
<i>Laura to'foni o'tdi.
Hamma narsa normal holatga qaytadi.</i>

639
00:52:06,360 --> 00:52:08,716
<i>Endi hech qanday tahdid yo'q.</i>

640
00:52:09,040 --> 00:52:11,874
<i>Laura to'foni asta-sekin tarqalmoqda
Atlantika okeani ustidan.</i>

641
00:52:12,040 --> 00:52:14,794
<i>Voyroatning katta qismi
bandargoh bo'ylab joylashgan.</i>

642
00:52:14,960 --> 00:52:17,680
<i>Ba'zi xabarlar bor edi...
Tozalash boshlandi</i>

643
00:52:17,840 --> 00:52:19,479
<i>shahar normal holatga qaytganda,</i>

644
00:52:19,640 --> 00:52:22,633
<i>Sohil xavfsizlik guruhlari ketmoqda
shimolda Daytona Beachgacha...</i>

645
00:52:22,800 --> 00:52:25,395
<i>6-to'sar, davom eting
va soat 1 ga buriling.</i>

646
00:52:25,560 --> 00:52:27,597
<i>U yerda nimadir bor.
Men buni tushunolmayapman.</i>

647
00:52:28,160 --> 00:52:30,197
<i>Besh soniyadan keyin toʻxtaymiz.</i>

648
00:52:30,360 --> 00:52:32,920
<i>- Yaxshi, menimcha, bizda ingl.
- Undan nusxa oling.</i>

649
00:52:33,080 --> 00:52:34,992
<i>Shimoliy-g'arbga burilish.</i>

650
00:52:37,680 --> 00:52:39,080
<i>Biz vayronalarni tekshirdik.</i>

651
00:52:39,240 --> 00:52:41,709
<i>Ko'rinmaydi
har qanday omon qolgan bo'lish.</i>

652
00:52:41,880 --> 00:52:43,678
<i>Biz orqaga qaytmoqdamiz.</i>

653
00:52:49,000 --> 00:52:51,469
Batista.
<i>Bu AQSh qirg'oq xavfsizligi.</i>

654
00:52:51,640 --> 00:52:54,951
<i>Biz shunchaki qo‘ng‘iroq qilib, xabar bermoqchi edik
Dekster Morgan qayig'ining vayronalari.</i>

655
00:52:55,120 --> 00:52:56,873
Dekster?

656
00:53:30,960 --> 00:53:33,680
Hoy, borsak-chi?
muzqaymoq oling, ha?

657
00:53:33,840 --> 00:53:35,240
Xop.
Ha. Qo'ysangchi; qani endi.